Homo ludens

Omdat Max er veel te bescheiden voor is, vertel ik het u maar: een door hvds-medewerker Max Dohle bedacht taalspel - het schaatsclichébingo - staat in de nieuwe VPRO GIDS. Dat wordt weer ouderwets meeschrijven bij de buis dit weekend!





Rosa Spier @ 15:19 | link |

De nar in de ar (slot)

Nog steeds zoekend op het trefwood 'narrenslee'. stuitte ik op een verwijzing naar een afbeelding van een 17e eeuwse arrenslee in Leiden. Woorden, woorden, ik had nog helemaal niet aan beelden gedacht. Ik heb een foto gemaakt van een gevelsteen van een voormalige Leidse ijskelder. DAT 'T FRIEST staat bij de slee. De ar bracht het ijs naar de ijskelder, waar je ijs kon kopen om levensmiddelen koel te houden.



Het viel me op dat de slee qua vorm doet denken aan een narrenschoen. De schoen met de belletjes aan de kromme teen. Lag daar de oorsprong van de jingle bells? Werd de slee zo genoemd omdat hij aan een narrenschoen doet denken? Ik ging verder zoeken naar plaatjes van sleden en toen vond ik de oplossing: er zat wel degelijk ooit een nar in de slee. Deze houtsnede dateert van ca. 1525 gemaakt door Sebald Beham:



Taalhistorici vertellen over de narren bij de vastenavondvieringen. Zij vervoerden in het narrenschip al het maatschappelijk ongewenste. Als er ijs was, is dat vast ook gebruikelijk geweest met arrensleden. De belletjes herinneren aan dat Middeleeuwse gebruik. Ook de belletjes van de kerstman. Prettige kerstdagen!
Rosa Spier @ 11:16 | link |

De nar in de ar

Ik ben een man van het woord (collega’s zeggen ‘mannetje’, maar allez, wie niet lang is moet zich groot houden). Ik ging dus via trefwoorden op zoek naar de narrenbelletjes in de arrenslee. Op de digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren (dbnl) kun je veel oude teksten online doorzoeken. In de Gouden eeuw spreekt de dichter Willem Sluyter over een ‘narreslee met belletjes.’ Is dit een tautologie? Ik bedoel: als de narrenslee zijn naam dankt aan de belletjes, is een 'narrrenslee met belletjes' dubbelop.

Dan maar te rade gegaan bij de grote dichter Bredero. Hij is liefhebber van het ijs: "nooit had ik meer verblijen als ’s winters in het rijen". Bredero maakte in 1617 voor almanak een serie versjes op de maanden van het jaar. Sander moet het in december ontgelden. De dichter stelt voor hem met bellen te behangen en in een slee te zetten:

DECEMBER

Dat men Sanders bek op snee
En behing hem voort met bellen,
Men zou de Noor-man in een Slee
Voor een Nar dan mogen stellen

Die Bredero! Hij kon toen nog niet weten dat hij een jaar later zelf met een slee door het ijs zou zakken en aan de gevolgen daarvan zou overlijden. Hij was nog jong, maar liet een groot oeuvre na. Zijn versje bij december wees erop dat er mogelijk ooit een echte nar in de slee had gezeten. Vervolgt.


Rosa Spier @ 11:12 | link |

Jingle bells

De kerstman is nog vrij jong. Hij is Sinterklaas (Santa Claus), meegenomen door de Hollanders naar de VS. Coca Cola gaf hem een nieuw uiterlijk. Zo gaat dat in de VS.



Santa verhuisde ook van het warme Spanje naar de koude Noordpool. Zijn schimmel ruilde hij in voor een slee (Horinzontaal, twee letters): ar. Maar wie op zoek gaat naar de ar in de slee zal teleurgesteld worden. Een ar is niks. Het is een afkorting van mijn naam: nar. Het was ooit 'narrenslee', maar met het lidwoord 'een' ervoor, verdween de 'n' op den duur. Waarom wordt het een narrenslee genoemd? Van Dale weet het: "het tuig van het paard is behangen met bellen of pluimen". Narrenbellen. In Amerika heten ze jingle bells - rinkelbellen - en de slee is een one horse open sleigh. Waar de bellen zitten, leest u in de tekst van jingle bells. Maar waarom zijn het narrenbellen? Morgen het vervolg.
Rosa Spier @ 10:17 | link |

Plogs

Afgelopen donderdag was het weer tijd voor het HvdS-kerstdiner. Elk jaar gaan we met het (bijna) heel HvdS ergens uitgebreid eten (en drinken niet te vergeten ;-)). Heel gezellig natuurlijk, zoals u zich wel kunt voorstellen. Tijdens het diner reikte het management kerstcadeaus uit. Voor elke medewerker hadden ze een speciaal een boek uitgezocht. Ik ging naar huis met ‘Hoe word ik een goddelijke huisvrouw?’ * van kok Nigella Lawson. Lawson licht haar recepten toe met allerlei verhalen en ideeën. Niet alleen om uit te koken, maar ook om echt in te lezen.



Door dit leuke boek ben ik eens gaan kijken of er ook weblogs met recepten te vinden waren, en dan met name recepten met (persoonlijke) verhalen en overdenkingen erbij. Natuurlijk bestaan dat soort logs – er is ongetwijfeld geen onderwerp waar niet over gelogd wordt… Een aantal van mijn bevindingen wil ik u niet onthouden – ook met het oog op de komende feestdagen:

• Plogs (soup + blog = plog) van de soup lady op The joy of soup.
  
• Recepten van ene Christopher Petrelli, met name de chocolate tofu pudding.
  
• De keuken van Murray Hill 5.
  
• Andermans boodschappenlijstjes voor inspiraratie.

Succes met uw kerstkookbezigheden!

* De titel van het boek lijkt een hint te zijn… Gelukkig geeft Lawson in het voorwoord aan dat het gaat om je een goddelijke huisvrouw te voelen, niet om een goddelijke huisvrouw te zijn :-).

Anoniem @ 09:32 | link |

Poor mans'-scrabble

Gekocht voor twee euri in een klein winkeltje. Een doosje vol letters. Kent u het? Ik zoek de spelregels.



Rosa Spier @ 13:55 | link |

De nar in de ar

Slede (horizontaal, twee letters) .. Ik heb me afgelopen week ledig gehouden met de vraag hoe de kerstman aan zijn jingle bells komt. Er schijnt ook daar een nar in het spel te zijn. Voor alle thuisblijvers volgende week het antwoord op deze vraag van uw eigen hvds-nar.

Rosa Spier @ 12:46 | link |

Google-logo's

Het is vandaag precies 100 jaar geleden dat de gebroeders Wright de eerste bestuurde, gemotoriseerde vlucht maakten met de Flyer in Kitty Hawk. Voor deze gelegenheid heeft Google een speciaal logo ontwikkeld - neem dus vandaag nog even een kijkje! Google paste trouwens al vaker haar logo aan voor feestelijke dagen. Deze speciale logo's vindt u op http://www.google.nl/intl/nl/holidaylogos.html.

Een klik op het logo van vandaag geeft trouwens de resultaten van de zoekopdracht "wright brothers". Een van de resultaten leidt naar een pagina met allerlei foto's van de activiteiten van deze broers.




Anoniem @ 11:42 | link |

Groot Dictee der Nederlandse Taal

Ik heb het niet zo op spelling (zie het bericht van afgelopen donderdag ;-) ), maar maakt u zich wel op voor het Groot Dictee? Dan komt dit artikel met tips van Marc van Smit, tweevoudig winnaar van het dictee, vast van pas.

[Bron: Taalpost]

Anoniem @ 15:06 | link |

Pieps

Op vrijdag 24 juli maakte ik u attent op het dagboek van Samuel Pepys. Hij schreef een 17e eeuws dagboek dat driehonded jaar later dagelijks op het web wordt gelogd. Je spreekt zijn naam uit als Pieps en hij is wereldberoemd in Engeland vooral vanwege zijn ooggetuigenverslag van de grote brand in Londen. Pieps was de eerste dagboekschrijver die ook persoonlijke ontboezemingen optekende in zijn dagboek. Daarvoor was het vooral een zakelijke aangelegenheid. Dinsdagavond een docudrama over Pieps op de BBC van 22.00 uur tot 23.00 uur.
Rosa Spier @ 14:59 | link |

Van de consument & de handleiding

Al eerder klaagde ik over een beroerde handleiding bij mijn (verder prachtige) fornuis. Nu is de impact van zo’n klacht op dit weblog ongetwijfeld niet zo groot, maar bij een dergelijke klacht in een consumentenprogramma als Kassa ligt dat anders. Zaterdag toonde Kassa een homevideo over een zeer onbruikbare handleiding bij een stoofpan. De fabrikant had geluk: het merk van de pan werd niet genoemd. Gebeurt dat wel, dan loopt het imago van het bedrijf toch wel een flinke deuk op.

Blijkt maar weer eens dat handleidingen vaak de sluitpost zijn. Het kan echter ook 180 graden anders, zoals Vodafone laat zien. Afgelopen weekend ontving ik de handleiding bij mijn nieuwe abonnement. Ziet erg goed uit! Helemaal in huisstijl (lekker rood), mooie foto’s (hoewel ik de connectie tussen de foto’s en mijn telefoon nog niet helemaal zie, maar misschien denk ik niet hip genoeg), leuk losbladig formaat (A5 liggend) in een stevig mapje. Qua uiterlijk heeft het meer van een marketingmiddel dan van een handleiding, maar inhoudelijk is alles in orde. Aantrekkelijk, duidelijk en bruikbaar. Wat wil een mens nog meer van een handleiding?


Anoniem @ 11:10 | link |

Vrijdag log-dag

Aids-weblog

Mijn partner heeft HIV: sinds kort weet ik dat mijn vriend HIV heeft, hij wist het ook en heeft in de tussentijd onbeschermd sex met mij gehad. Omdat ik er met niemand over kan praten heb ik dit log geopend zodat ik hier mijn gedachten, twijfels, en verdriet kwijt kan.

Zo begon op Wereld Aidsdag een weblog. Er is de laatste twee weken veel te doen geweest over dit weblog, dat inmiddels van het net gehaald is.
Een vrouw vertelde anoniem dat zij opzettelijk besmet was met aids door een ex-vriend, die zij overigens nog steeds aanbad. Van dag tot dag vertelde de vrouw over haar leed en vermeldde zelfs het telefoonnummer van haar ex. De grote sensatiebeluste weblogs namen het verhaal maar al te graag over en dat niet alleen, ze gingen uiteraard ook op zoek naar wie de vrouw was en vooral wie de dader was. Zij hebben diep gespit in haar leven en tegen de fatsoensnormen en journalistieke gebruiken in de foto van de ex gewoon op het web geplaatst.

Er waren natuurlijk ook twijfelaars: het verhaal was verward en bovendien gestart op Wereld Aidsdag. Nu lijkt het erop dat de werkelijkheid behoorlijk op de loop is gegaan met deze vrouw. Dat is triest. En goedwillende loggers zoals Klaas* hebben de vrouw geadviseerd haar log van het web te halen. Dat heeft zij ook gedaan. Ik neem aan dat een aantal webloggers zich nu zit te verbijten over het feit dat zij zo snel en onfatsoenlijk te werk zijn gegaan. De vrouw is woest op deze loggers die haar uit de anonimiteit hebben gehaald.

Ik plaats hier geen links, hoewel er nog steeds een kopie van het aidslog op het web circuleert. Als u uw nieuwsgierigheid niet kunt bedwingen, zult u via trefwoorden vast snel bij de bron komen. Ik laat de vrouw hier verder met rust.

* Klaas beter bekend als uncle Klaas, is vooral bekend om zijn uiterst vermakelijk en werkelijke gevoerde e-mailwisseling met Aldo, een koninklijk lid van een Nigeriaanse oplichtersbende.






Rosa Spier @ 09:39 | link |

Papier ouderwets?

Wel als het om felicitaties voor prinses Amalia gaat. Het loopt niet bepaald storm in de Nederlandse gemeentehuizen. De Nederlander weet de papieren felicitatieregisters niet echt te vinden, zo meldt het ANP. Internet lijkt een betere manier om je felicitaties te uiten. In het digitale felicitatieregister van www.koninklijkhuis.nl hebben inmiddels al ruim 20.000 mensen een felicitatie achtergelaten. Internet is blijkbaar toch laagdrempeliger. Of zou de vrieskou van de afgelopen dagen de reden zijn waarom mensen de deur niet uit gaan?
Marleen @ 22:10 | link |

Verkeerd in goede staat – Jan Kuitenbrouwer windt zich op
(en Martine ook)

Jan Kuitenbrouwer is taalcolumnist van de Volkskrant. Op woensdag verschijnt zijn column Hedenlands in De Volkskrant en sinds anderhalve maand schrijft hij ook stukken op het web. Kuitenbrouwer heeft verschillende favoriete onderwerpen. Zo is daar de (volgens hem) slechte articulatie van vele mensen (met name die van Balkenende). Een andere kwestie is taalverloedering (denk aan constructies als ‘hun hebben’ en Engelse leenwoorden) en, last but not least, de spelling.

Een van Kuitenbrouwers logberichten van vandaag gaat over spelfouten. Een fout die hij vaak tegenkomt, is ‘Verkeerd in goede staat’ (geschreven over meubels op marktplaats.nl bijvoorbeeld). "Tja" verzucht Kuitenbrouwer aan het eind van zijn relaas:

"Dit is nu zo'n ontwikkeling waarbij de moderne Nederlandse taalkundige zegt: 'Laten we verkeerd in goede staat dan voortaan maar goed rekenen. Blijkbaar gaat het die kant op.'"

Tja. Daarbij zeg ik als modern Nederlands taalkundige: Kuitenbrouwer slaat de plank hier even helemaal mis. Ten eerste omdat de moderne Nederlandse taalkundige zich niet bezighoudt met de spelling (zie ter illustratie de laatste alinea van dit interview met taalkundige Fred Weerman).

Ten tweede omdat het helemaal niet zo’n gek idee is. Spellingsregels zijn namelijk een puur arbitraire afspraak. We hebben met z’n allen afgesproken dat we ‘verkeert in goede staat’ moeten schrijven en niet ‘verkeerd in goede staat’. Dat hadden we natuurlijk net zo goed andersom kunnen afspreken.

Het is eigenlijk dezelfde situatie tussen de ‘oude’ en de ‘nieuwe’ spelling. Voor 1995 hadden we met z’n allen afsproken om ‘pannekoek’ te schrijven en sinds 1995 is de afspraak om er ‘pannenkoek’ van te maken.

Conclusie: we zouden best met z’n allen ‘verkeerd in goede staat’ kunnen schrijven. We begrijpen het toch allemaal?

(Even voor de duidelijkheid: dit is geen pleidooi voor het loslaten van de spellingsregels. Het is nou eenmaal gewoon makkelijk om daar allemaal dezelfde lijn in te volgen. Wel wil ik aangeven dat spelling en spelfouten niets met de taal zelf (en dus met zogenaamde taalverloedering) te maken hebben, zoals Kuitenbrouwer regelmatig doet geloven.)


Anoniem @ 17:13 | link |

Inhaken en meedeinen

De geboorte van Amalia is natuurlijk voer voor de commercie. Zodra het prinsesje haar neus liet zien, draaiden de persen overuren. Zondagavond doemden er al toepasselijke commercials op en maandag stonden de kranten bol van speciale advertenties. Op de site van Cebuco vindt u een overzicht van dagbladcampagnes die inhaken op de geboorte van Amalia. In hetzelfde rijtje inhakers vindt u ook inhaakcampagnes bij andere belangrijke gebeurtenissen.
Marleen @ 15:03 | link |

KLM doet briljante vondst

Een prachtig bericht uit Communicatienieuws:

Goed nieuws voor mensen die wel eens in het vliegtuig stappen; KLM gaat het helemaal anders aanpakken. Het nieuws werd gebracht door Christina Zanchi, die sprak op het Marketing3.nl Congres. Zanchi implementeerde bij KLM iets waarvan ze moest erkennen dat het een CRM-systeem is. Liever had ze het anders genoemd want Client Relationship Management vindt Zanchi een ongelukkige term. Volgens haar wíllen klanten helemaal geen relatie met een luchtvaartmaatschappij; ze willen correct worden geholpen. En dat is precies wat KLM gaat doen. 'Een vliegtuig vullen kan iedereen', zegt Zanchi. 'Het gaat erom wat voor soort mensen je aan boord hebt. En of ze tevreden zijn en of ze de volgende keer opnieuw voor jou kiezen.'

Daarom bouwt KLM een database met klantgegevens. Dat is niet voor niets want aan klanten die ze kent verdient KLM meer dan aan onbekende klanten. En er gaat nog veel meer worden verdiend want vanaf nu gaat de KLM op het juiste moment haar klanten relevante aanbiedingen sturen, gepersonaliseerd en op maat. Aan het eind van haar presentatie deed Zanchi nóg een mooie belofte. Mocht de KLM in de toekomst opnieuw moeten besparen op de kosten dan hoeft u niet te vrezen voor uw krantje of voor uw drankje. KLM heeft de klant definitief heilig verklaard.

Anoniem @ 11:09 | link |

Prinses heeft domeinnaam

Hoe gaat dat tegenwoordig met de keuze van een mooie voornaam? Wel eerst claim je een of meerdere domeinnamen rond Catharina-Amalia; je zegt tegen de pers dat je niet wist of het een jongen of meisje zou worden en dat je bij zoveel opties nog niet tot een naam bent gekomen (de pers slikt dat voor zoete koek). En dan ga je haar aangeven op het Haagse stadhuis. Catharina-Amalia. Of, en dat kan ook nog - je leidt iedereen via het web om de paleistuin en noemt haar weer heel anders. We zullen het morgen weten.
Rosa Spier @ 16:46 | link |

Vrijdag logdag

Foto's achter het behang

"Bekentenissen van een radio/tv-journalist die niet ver van de klotsende kust woont. Lezer. Prater. Ruziemaker. Out of Hengelo... aangespoeld en nu met de billen bloot."

Dat is alles wat we te weten komen van de maker en schrijver van het weblog Aangespoeld. Het is een uitstekend verzorgd log met veel beeldmateriaal dat de teksten prima aanvult en ondersteunt. Het is duidelijk dat de logger veel tijd en zorg besteedt aan zijn weblog. De keuze van zijn berichten is over het algemeen interessant en nieuwswaardig: de verhuizing van "De Nachtwacht", de Boekenberg van Boudewijn. Af en toe wat persoonlijke wrevel, maar dat stoort me niet echt.

Foto's
Mensen vinden overal oude foto's op zolders, op rommelmarkten - zelfs achter het behang van hun oude huis geplakt - ze weten niet wie erop staan. Ik ben ook gecharmeerd van oude foto's, niet dat ik ze verzamel, maar ik kijk vaak op rommelmarkten naar de foto's en vraag me dan af wie erop staan en wat ze deden of ze ruzie hadden. Het antwoord wil ik niet echt weten de fantasie is mooier.

Ook het weblog aangespoeld heeft iets met oude foto's, voor de maker begint een zoektocht naar het verhaal achter de foto's:

"Een mooi houten kistje met geheimzinnige luikjes en een dekseltje. Toen we het openden veranderde ons leven voor een deel: er bleken foto's in te zitten van een familie uit Nederland in de jaren dertig en daarna. En daar begint een zoektocht naar wie en wat? Het blijken foto's te zijn van een gezin dat emigreerde." Aangespoeld is naast een weblog ook een zoektocht naar de foto's van het gezin dat emigreerde.


Rosa Spier @ 09:00 | link |

Reserveer vooruit!

Vanochtend zat ik in de trein de Spits door te bladeren en toen zag ik reclame voor de musical Mamma Mia! met de tekst 'Reserveer vooruit!'. Het is mij nog nooit gelukt om iets achteraf te reserveren... Of zou Van den Ende hier eigenlijk bedoelen: 'Ah toe, vooruit nou, reserveer!'
Manon @ 15:15 | link |

PowerPoint voor sissies?

Onze Taal linkte zondag naar een artikel uit The Chronicle of Higher Education. Dit artikel van William Germano bevat allerlei tips voor het verbeteren van uw presentaties. Een van de tips is 'PowerPoint is for sissies':

PowerPoint is for sissies. All right, not for sissies, exactly, but it's being done to death. PowerPoint Makes Everything Really Important in a Telegraphic Way. That's Fine in Some Cases, But It Gets Tiring When It Happens Too Much. Besides, PowerPoint is the triumph of the quick "fact" over the art of argumentation. And a lecture is, or should be, a kind of argument. It's more, too -- a chance to observe a voice, a body, a brain, and a personality engaging an audience with similar interests. If you put your bulleted ideas up on slides, your audience will look at the slides, not at you. You'll also be teaching them that What You Have to Say Can Be Summarized in a Few Words. Can it?

Dit stuk bleef de afgelopen dagen door mijn hoofd dwalen. Is het inderdaad zo dat PowerPoint-dia’s afleiden bij een voordracht? Ik denk het niet.

Dat wil zeggen: niet als het een goede presentatie is. Een goede PowerPoint-presentatie is duidelijk gestructureerd en bevat steekwoorden en korte zinnen die de lijn van het verhaal weergeven. Op die manier ondersteunt een presentatie het verhaal dat de spreker houdt. De toehoorder weet wat hij ongeveer kan verwachten. Door een PowerPoint-presentatie op die manier te gebruiken, zal de aandacht vooral uitgaan naar de spreker – op de dia’s is immers maar weinig te lezen.

Een PowerPoint-presentatie waarin net zoveel staat als verteld wordt, zal inderdaad voornamelijk afleiden van de spreker. Geef dus nooit teveel weg op de dia’s.

Een goede presentatie is dus juist een leidraad bij het luisteren naar het verhaal. Met andere woorden: zonder het verhaal erbij is de presentatie niet erg duidelijk. De PowerPoint-presentatie is dan ook geen ultrakorte samenvatting van wat de spreker verteld, zoals Germano beweert.

Dit laatste is trouwens ook een goede reden om je PowerPoint-dia’s niet zonder toelichtend verhaal te verspreiden (bijvoorbeeld via internet); een argument dat Amy Gahran onlangs maakte op haar weblog Contentious (zie http://blog.contentious.com/archives/000071.html en http://blog.contentious.com/archives/000072.html)


Anoniem @ 09:23 | link |

Vrouwen

Vrouwen schrijven betere Sinterklaasgedichten!
Maar mannen kunnen beter stoeptegels lichten!

Echt waar!
Lees maar!


Rosa Spier @ 21:08 | link |

Vrijdag logdag (verlaat wegens griep)

"Vanmorgen eigenlijk niet veel gedaan, beetje thuis rommelen en zo...
In de middag ff bij m'n ouders langs. Later op de middag in Haarlem geweest om een dozijn meisjes te halen. (leg dit niet verder uit, vraag maar...!)
Vanavond een beetje voor de tv. Wil eigenlijk ff uit, maar is beetje rotweer... twijfel..."

Een van de sombere berichten op een gloednieuw weblog van een zojuist werkloos geworden graficus. Hij legt het niet eens uit van dat dozijn meisjes. Hoeft ook eigenlijk niet.

Zou je me vragen wat ga je doen als je werkloos bent. Ik zou het wel weten, zou ik dan zeggen. Ik heb nog wel wat ideeën voor boeken, ik zou mijn website verbeteren en bibliotheken afstruinen. Maar ik vrees dat als het werk wegvalt, je zelf al snel tot weinig doen vervalt. Die boeken maak ik nu ook wel. Je bent namelijk echt actief als je al actief bent. Zo werkt dat. De rest is voor na je pensioen!

"Toch maar thuis gebleven," zegt Frank, precies, rotweer: "Beetje schuiven met wat spulletjes in mijn huis." Ondanks de malaise moet ik er toch ook wel om lachen. Dit ga ik volgen!

Rosa Spier @ 11:49 | link |

Vrouwen aan de top?!

Van alle kanten wordt geroepen dat er in Nederland te weinig vrouwen topfuncties bekleden. Maar is dit wel zo? En wie vinden dat? In ieder geval niet de vrouwen zelf.

Uit onderzoek van Monsterboard.nl is gebleken dat vrouwen liever een mannelijke manager/baas hebben dan een vrouwelijke leidinggevende. Van de duizend vrouwen die een duidelijke voorkeur hadden, wilde 82% toch liever een mannelijke baas. Ook voor de rest van Europa gelden dergelijke resultaten. Mannen hebben minder problemen met een vrouwelijke leidinggevende. Maar liefst 42% heeft liever een vrouwelijke baas.

Wat kunnen we hieruit concluderen? Dat vrouwen snel jaloers zijn op andere vrouwen met meer macht? Dat emancipatie prima is, maar dan wel alleen voor en door jezelf? Dat mannen graag met vrouwen werken, het maakt niet uit in wat voor functie? Misschien leuk voor een vervolgonderzoekje?
Marleen @ 10:48 | link |