That likes me very nice!
Is voetbal kijken ook leuk, als je niet van voetbal houdt? Ja hoor, ook dan is het leuk, maar je moet even weten waar je op gaat letten. Een aanrader: kijk naar interviews met Nederlandse (ex-)voetballertjes. Vooral als ze Engels spreken. Bijvoorbeeld Kluivert in Eurosport: 'If you score as a 17-year-old boy, it changes the way you're doing.' Lachen toch?

Ook letten op de uitspraak van het Engels van sommige commentatoren is fun; vooral de 'th' blijkt moeilijk te zijn. En dan bedoel ik niet Port Elissabess. Dat klinkt gewoon stom. Maar wat dacht je van een commentator die in een 'diepzinnige' overpeinzing over de betekenis van het WK voor Zuid-Afrika, het behalve over Nelson Mandela ook de hele tijd ook over Martin Loser King had. Best grappig, toch?

Dus, lijkt voetbal kijken je leuk? Yes, that likes me very nice!
Anoniem @ 11:09 | link |

Kwetterende politici

Voor alle snel aangebrande, en makkelijk oordelende mopperkonten: de formatie is heel belangrijk en koninginnebezoek is eervol. O.K.?

Is twitteren verstandig voor politici? Bovenstaande quote is van Femke Halsema op de vrijdag dat zij weer naar Beatrix mocht om te praten over de nieuwe formatieronde. Zo gaat het wel vaker met de tweets van Halsema. In die zin wijken haar tweets sterk af van bijvoorbeeld die van Verhagen en Thieme. Daar valt geen onvertogen woord.

Zouden Verhagen en Thieme geen kritiek krijgen? Ik denk het wel, maar zij laten het links liggen. Thieme zal niemand laten weten dat iemand haar een 'loopse teef' noemt. Halsema doet dat letterlijk wel. Er is een hoop animositeit in en rond de tweets van Halsema. Dat maakt op mij geen sterke indruk. Je vraagt je af waarom ze de kritiek niet links kan laten liggen. Je vraagt je af waarom ze zoveel kritiek krijgt.

Thieme is de meest sociale twiteraar genoemd, omdat ze vooral reageert op de ander. 75% van haar tweets zijn op de ander gericht. Natuurlijk is Thieme even ijdel als de andere twee, maar zij maakt toch slimmer gebruik van het medium.
Rosa Spier @ 10:18 | link |

HVdS-zapservice: Nederland - Kameroen

Het kan niet anders of commentator Frank Snoeks heeft bij de vorige wedstrijd onze blog gelezen. Op grootse wijze opende Frank namelijk opnieuw zijn taaltrucendoos. Met een kladblokje op schoot keek Hendrikx Van der Spek naar de wedstrijd en noteerde speciaal voor u de opvallendste quotes. Al gauw merkten we dat je Franks uitspattingen in kan delen in een aantal categorieën. De beste quotes per categorie voor u op een rijtje.

Poëtische vergelijkingen

• Ja, je raakt die bal kwijt als je als een postbode gaat voetballen.
• Maar het is net een toneelstuk, niet iedereen kan in de hoofdrol.
• Het is weer wachten op de lente. Af en toe krijg je het gevoel: ja, morgen is weer een mooie lentedag. (Even later): Het is te vroeg om te zeggen dat de lente al is begonnen.
• En dan staat hier de maagdelijkheid van het Nederlands elftal op het spel.

Opsommingen (al dan niet in climaxvorm)

• Geen beweging, stilstaand voetbal en God zegene de greep.
• Openknippen, openscheuren, door het gordijn heen.
• Ze zijn fris, gebrand, geprikkeld, goed getraind.
• Iedereen heeft hier naar uitgekeken, heel Nederland heeft hier naar uitgegeken, de hele wereld heeft hier naar uitgekeken! (over het inbrengen van Robben)

Onverwacht ouderwetsch taelgebruik

• Veel geschop, maar niet richting doel, doch richting zijlijn.
• Schoeisel.
• Sneijder, die wel heel erg goochem naar de cornervlag loopt.
• En een corner is zijn karige loon voor deze bewonderenswaardige schijnbeweging.
• Als je eenmaal behoort tot de pappenheimers van de scheidsrechters.

Filosofische overpeinzingen

• Hij heeft talent voor golfen volgens mij, want hij speelde de bal vanaf die afstand tegen de cornervlag
• Het is wel duidelijk dat Kameroen niet aan een showtje voor Nederland gaat meewerken.
• Teveel geflipper daar
• En ook nog geel! Wat een kl….draak van een man.
• Het enige wat nog ontbreekt is de finetuning van de pass, om het maar eens in goed Nederlands te zeggen.
• En het eerste wat hij deed, was zijn aanvoerdersband afgeven. Maar niet zijn trots.
• Ik heb het idee dat Sneijder op doel wilde schieten…

Cruyfiaanse uitspraken

• Dat is bijna niet buitenspel. Maar ja, dat is ook buitenspel.
• Als jij de bal niet ziet, dan ziet de bal jou nog wel!
• Dat is vaak het riskante van buitenspel; dat de grensrechter het ziet.
• Een spitsengoal maken, dat kunnen alleen spitsen.

Losse kreten

• Even een vleugje Van der Vaart en een vleugje Sneijder.
• Die bal is voor ons!
• Daar krijgt die coach toch een hartverzakking van!
• Heitinga ruimt op.
• En Huntelaar is de goaltjesdief!
• Hij smeekt om een vrije schop.
• Dus de Denen liggen op apegapen.
• Zij gaan naar huis als geslagen honden.
  

Tommy Hopstaken @ 10:18 | link |

Vrijdag e-learning: SDE-subsidie

Het subsidiepotje voor zonnepanelen is uitgeput. Maar je kunt nog steeds subsidie aanvragen. Die aanvraag wordt dan afgewezen. Dat is natuurlijk allemaal Catch 22 voor de kenner van de Amerikaanse literatuur. En de webpagina over dit bureaucratische fenomeen is eerlijk gezegd een ratjetoe van aanvulling op aanvulling. Senter Novem had er verstandiger aan gedaan om een nieuwe tekst te maken voor deze pagina.

Ik kwam via Youube op de pagina terecht, omdat ik daar dit (bijna) voortreffelijke flimpje zag over het aanvragen van SDE-subsidie. Er zijn tweee minpuntjes:

1. Ik vind dat het zou moeten heten "hoe vraag ik Zon PV-subsidie aan?" Daar gaat het uiteindelijk om .
2. De URL van Senter Novem zou in beeld moeten komen (in plaats van de woorden de website van de SDE). Ik tikte namelijk sde.nl in en kwam op een indexpagina. Dat maakt duidelijk dat je een site of animatie eerst even door een gebruiker moet laten testen, zodat je ziet welke verwarring er kan ontstaan.

Maar toch het filmpje is opzichzelf goed. Eerst wordt rustig uitgelegd wat het belang van een beter milieu is. En wat het belang van de overheid en de consument daarin is. Vervolgens komt Tooske op de proppen die laat zien hoe eenvoudig het is een subsidieformlier in te vullen en waar je de gewenste gegevens vindt. Prima gedaan.

Rosa Spier @ 08:18 | link |

Belarus

Ik vind Gazprom een mooi woord. Gazprom is het grootste energiebedrijf ter wereld. Het produceert aardgas. Het is ook het grootste bedrijf in Rusland. Gazprom draait nu de gaskraan naar het westen dicht, omdat Belarus een betalingsachterstand heeft. Belarus is in ons land bekend als Wit-Rusland.

Ik heb aandachtig geluisterd naar de Russische voorlichter in het nieuws en hoewel ik er geen woord van begreep, hoorde ik hem duidelijk zeggen 'Belarus'. De klemtoon ligt op de laatste lettergrep. De Russen noemen het land dus Belarus. En zo hoort het ook. De inwoners van Belarus hebben een hekel aan de Europese naam Wit-Rusland, omdat het ze doet denken aan het Sovjettijdperk. Back in the USSR. Maar dat niet alleen, de naam is ook onjuist.

De benaming Belarus is afkomstig van de Russische woorden Belaja (wit) en Roes en dat betekent niet Rusland, maar Roethenië. Ook wel bekend als Transkarpatië (het krijgt nu een hoog Kuifje-gehalte). Een landstreek in Midden-Europa. Vroeger bestonden er Wit-, Rood- en Zwart-Roethenië.

Maar wat ik zeggen wilde is dat Wit-Rusland dus een verkeerde en beledigende vertaling is van Belarus. Maar Nederlanders blijven het land Wit-Rusland noemen. Het zou correcter en ook politiek correcter zijn om voortaan te spreken van Belarus.
Rosa Spier @ 11:14 | link |

John busje der versterkte Stad

Opnieuw ontvang ik phishingmail van een bank. Iemand probeert mij mijn bankgegevens te ontfutselen. Dit keer - zogenaamd - van de RABO-bank. Mijn bank, dus ik heb het niet zo heel direct in de gaten. Ik lees het bericht half slapend tot ik bij de ondertekening kom: 'John busje der versterkte Stad'. Ik schrik wakker. Heu?! Dat is geen naam.

De verzender heeft het gehele bericht via een internetvertaling laten omzetten in iets wat op Nederlands moet lijken, zie ik nu. Hij heeft een Nederlandse naam gekozen als ondertekening, maar niet beseft dat ook die naam door de vertaalmachine zou gaan. Hoe had John busje der versterkte Stad nu echt moeten heten?

John blijft denk ik gewoon John. 'Busje' is natuurlijk 'van'. Een 'van' is Engels voor 'bus' of bestelwagen. 'Der' blijft ook gewoon staan denk ik daar kan een vertaalmachine niks mee. Dan zijn we nu dus bij John van der......

Dan zitten we nog met 'versterkte stad'. Fort? Veste? Schans? John van der Schans? John van der Fort? Fort is ook een Engels woord en geeft inderdaad een vertaling als versterking. John van der Fort. Of Jan van der Fort. Komt niet veel voor, maar bestaat wel.

Reacties? mdohle@hvds.nl

Onze Taal mailt een beter voorstel 'Jan van der Burg'. Burg is inderdaad een Engels woord en betekent 'versterkte stad'.
Rosa Spier @ 08:42 | link |

Taalpolitie
Helder taalgebruik is belangrijk, vooral voor politiefunctionarissen: onduidelijkheid kan zomaar leiden tot vrijspraak van een verdachte. Heb je bijvoorbeeld iemand gearresteerd die je voor hoer uitmaakt en dan blijkt hij alleen maar een Haags accent te hebben: Ik reed helemaal niet te hard, hoar. Of heb je keurig genoteerd dat de verdachte je voor natie uitschold, blijkt dat niet strafbaar te zijn.

Maar nu lijkt de politie de lat nog wat hoger te willen leggen: in de aanbestedingskalender van vandaag vond ik de aankondiging van een opdracht van de Dienst Beeldspraak van de politie.

Duidelijker kunnen we het niet opschrijven, maar wel mooier....
Anoniem @ 13:38 | link |

E-learning: het wespennest

Ik heb nog wel een extraatje voor de voetbalfans: hoe bespeel je de vuvuzela? De Utrechtse muziekschool geeft les. Pfffffffffff.


Rosa Spier @ 08:23 | link |

E-learning: voetbal

Het zal u niet ontgaan zijn dat er gevoetbald wordt. Mannen veronderstellen dat vrouwen de buitenspelregel nooit zullen snappen. De vrienden van Amstel leggen het nog even uit:



Dus eigenlijk had ik gewoon aan Foekje Dillema moeten vragen of ze de buitenspelregel kon uitleggen!

Maar ik ben zelf een kneus, omdat ik niet weet wat een 'dubele schaar' is. Ik heb een boek gelezen dat De dubbele schaar heet (Bert Wagendorp), maar me nooit in de techniek verdiept. Dus vrijdag e-learning is een goede gelegenheid om te leren wat de dubbele schaar is.

De uitvinder van de dubbele schaar is Law Adam die de schijnbeweging al in de jaren 20 uitvoerde. De bedoeling is de tegenstander de verkeerde kant op te lokken. Hij staat dan op het verkeerde been en is machteloos als je hem over de andere kant passeert. Tscheu La Ling heeft het wel eens tijdens een wedstrijd aan een Britse tegenstander uitgelegd tot grote hilariteit van de toeschouwers, omdat hij zijn tegenstander twee keer op het verkeerde been zette.

Hoe gaat de dubbele schaar? Onze Vincent is 10 jaar en legt het volstrekt duidelijk uit.



Let op morgen is er een extra e-leaning in verband met de wedstrijd tegen Japan!
Rosa Spier @ 08:42 | link |

Kopvoddentax



Maxime Verhagen maakt inmiddels slim gebruik van de kopvoddentax om zijn weerzin tegen een kabinet met de PVV aan te geven. Elke keer als hij iets mag zeggen in de NOS-microfoon zegt hij terloops dat VVD en PVV het eerst maar eens eens moeten worden over de kopvoddentax.

Wilders speelt graag met de taal. Maar dit keer schijnt hij spijt te hebben van het woord kopvoddentax. Hij heeft het maar één keer gebruikt in de kamer. De eerste reactie was gelach, maar al snel kwam de kritiek. Hebben moslima's een kop net als beesten en dragen ze een vod om hun kop? Hij was te ver gegaan, ook al was het voorstel maar half serieus. Het staat ook niet in het programma van de PVV (Wilders is overigens niet de bedenker van het woord 'kopvod'. Het circuleerde al enige jaren op ultrarechtse websites).

De kopvoddentax keert zich nu tegen Wilders. Wie wil er in een kabinet met een man die een hoofddoekjesbelasting van 1000 euro wil invoeren? Niemand. Verhagen maakt daar nu als gezegd slim gebruik van door de schuld van een mislukking van de formatie exclusief bij Wilders te leggen.

Het woord kopvoddentax zal Wilders eeuwig achtervolgen, vrees ik. Mijn voorstel zou zijn om de accijns op waterstofperoxide te verhonderdvoudigen.
Rosa Spier @ 10:47 | link |

HvdS-zapservice: het commentaar van Frank Snoeks

Er zijn nogal wat mensen met een mening over het commentaar bij de WK-wedstrijden op tv. Hendrikx Van der Spek heeft daarom een nieuwe service. Wij analyseren het taalgebruik van de Studio Sportcommentatoren voor u. Bij iedere wedstrijd van het Nederlands elftal stellen we een top-5 samen van opvallende of grappige uitspraken. Daar kunt ú dan mee schermen op ’t werk. Vandaag deel 1: Nederland-Denemarken. Oordeel zelf.

De top-5 van vandaag:
Deze uitspraken vonden we eruit springen.

1. Stekelenburg blijft staan, en gelijk heeft-ie
2. Van Bommel is de geestelijk vader van deze aanval
3. Een lekkere bal voor zo’n ouderwetse zweefduik
4. Elia speelt het voetbal dat ze in Zuid-Afrika graag zien: tikkie-tikkievoetbal
5. Dat was het moment dat je ‘m eigenlijk even kneep

Fnuikend fietst hij ‘m erin!
Wat ons als eerste opvalt, is de spitsvondige mix van spreektaal en archaïsche, poëtische woorden zoals: Fnuikend, aanstonds, nochtans, bewerkstelligen en lieverlee. Dit levert soms hilarische taalgoochelarij op.

Andere mooie uitspraken
Ook de moeite waard waren de volgende uitspattingen:

Hij kogelt ze er wel eens in van deze afstand
Jörgensen verzuimt de bal mee te nemen en ja, dan blijft-ie rollen
De eerste helft is spannend, maar niet opwindend
Tsja, ik vind dit toch eerlijk gezegd…helemaal niets
Dat moet je niet doen! Want er staat iemand bij Van Bommel: een Deen.
Helemaal geen reden voor een Hosanna
Nederland heeft deze wedstrijd, die nog niet is afgelopen, gewonnen
Tommy Hopstaken @ 16:16 | link |

Beste Ziggo Webmail Gebruiker,

Door de congestie in alle Ziggo webmail gebruikers rekeningen, de Ziggo webmail team zou worden afgesloten alle ongebruikte rekeningen. Om te voorkomen het onbruikbaar maken van uw account, moet u uw e-mail te bevestigen door het invullen van uw login gegevens hieronder. De persoonlijke gegevens gevraagd worden voor de veiligheid van uw Ziggo webmail-account. Vul alle informatie gevraagd.

Gebruikersnaam :............................
Wachtwoord :................................

In dit e-mailbericht dat ik vanochtend ontving, staat geen fatsoenlijke Nederlandse zin. Het is duidelijk een internetvertaling uit het Engels. Dat blijkt ook te kloppen als je op 'antwoorden' klikt, want je antwoord gaat dan naar een Engels e-mailadres: helpv@live.co.uk (en dus niet naar Ziggo)

Hoeveel ontvangers zouden zo dom zijn om dit bericht te beantwoorden met hun inloggegevens? Ik denk zeker dat er mensen zijn die in paniek raken. Zoals er zeker ook mensen zullen zijn die hun gegevens kenbaar maken. Ik neem aan dat de boeven het e-mailadres dan gebruiken om grote hoeveelheden spam mee te versturen. Want ze kunnen de inhoud van de berichten van de eigenaar van het e-mailadres toch niet lezen.
Rosa Spier @ 10:32 | link |

Vrijdag e-learning: dieren en planten

Laten we vandaag eens naar een echt digitaal lesprogramma kijken. Op het web vond ik deze module over dieren en planten op de boerderij. Zeg maar GroenLinks en de Dierenpartij samen. De module is bedoeld voor kinderen van 5 jaar.

Jack is je leraar, een boerenzoon. Hij gaat je de namen leren van de verschillende onderdelen van een paard en hij gaat je leren hoe planten groeien. En je leert volgens de omschrijving ook nog de dieren eten geven. Maar het resultaat is toch teleurstellend in een aantal opzichten.

Allereerst kan een kind van 5 dit niet alleen, tenzij het de conventies van de digitale wereld al kent. Zo moet je eerst op start drukken. En moet je om van de dieren naar de planten te gaan op de kop 'back' drukken. Ik heb de module drie keer gedaan, voordat ik dat laatste in de gaten had. Een klein lichtje flikkert bij deze knop als het paard is weg gegaloppeerd. Hup peerd!

Maar laten we eerst een naar het paard gaan. Jack zegt: "klik op de objecten in de stal en laat de objecten de juiste plek innemen." Mooi niet, je kunt feitelijk alleen kiezen tussen paard en bloemen, tussen de twee modules dus. We klikken op paard. Gaan we nu de namen van de staart en de benen leren? Helaas word je teleurgesteld. Je leert slechts een paard in elkaar puzzelen. Het is jammer dat Jack niet zegt: "heel goed dat is de staart".

Op naar de planten. Als gezegd duurde het even voordat ik van het paard naar de bloemen kwam. Maar eenmaal daar, kwam ik weer terecht op een puzzel. Hoe groeit een bloem? Dat was een makkie.

Ik moet zeggen dat deze module er wel mooi uitziet en dat de jongen in heldere zinnen spreekt. Ik denk dat kinderen van 5 het ook leuk zullen vinden om te doen. Maar het maakt toch niet waar wat het belooft. Van de onderwijskundige doelen blijft weinig overeind. Het is uiteindelijk gewoon alleen een puzzeltje.
Rosa Spier @ 08:42 | link |

Vrijdag e-learning: droogzoenen

Eeuwenlang hebben partners elkaar gezoend zonder handleiding of stappenplan. Dat is bijna onvoorstelbaar als je nu het aantal filmpjes op Youtube ziet dat je leert hoe je moet zoenen. En ook hoe het niet moet.

'Zoenen is heel eenvoudig,' schrijft Hilde van der Ploeg op haar digitale sekswoordenboek: 'Je tuit je lippen en maakt dan de beweging die je maakt als je een zoen in de lucht geeft. Probeer het daarna op je hand. Want iemand op de lippen zoenen, verschilt niet veel van iemands lichaam zoenen.' Ik zie direct allemaal eenzame jongens voor me die op zolderkamers en in schuurtjes de achterkant van hun hand zoenen.

Laat de natuur gewoon zijn werk doen, denk ik dan, het gaat vanzelf goed. De natuur neemt de regie wel over. Maar zo eenvoudig is het dus niet, blijkt uit dit filmpje over kiss-as-ters: meisjes die bijna stikken uit ademnood tijdens het zoenen. De ervaring van de Wing Girls spreekt boekdelen. The Wing Girls verzorgen komische 'e-learningmodules' op Youtube, zoals deze: kussen hoe het niet moet.




Om dit allemaal te voorkomen zijn er tientallen filmpjes op internet te vinden over hoe het wel moet met inbegrip van Franse dames die Allo-Allo-Engels inspreken, omdat het tenslotte over 'French Kissing' gaat (waarbij - zoals ik op wikipedia zie - het erom gaat dat we elkaars immuunsysteem testen. Tis maar dat u het weet).

De eerste hit op de zoektermen 'how to kiss' geeft een heel stappenplan, waardoor niet alleen de moed je in de schoenen zakt, maar ook de lust je al bij voorbaat ontgaat. kennelijk willen de makers suggereren dat het onderwijskundig allemaal behoorlijk doortimmerd is.

Stap 1 poets je tanden. Je moet kortom de halve drogisterij meenemen als je gaat stappen. Als je maar niet zoals de STER-reclame ons vroeger vertelde alvast thuis het condoom omdoet.




Ondertussen ben ik surfend over het web allemaal interessante -ahum - weetjes tegengekomen over zoenen:

• Wetenschappers hebben berekend dat hartstochtelijk kussen 6,4 calorieën per minuut kost.


• Alle 34 aangezichtsspieren zijn bij het zoenen betrokken.


• Kussen is goed voor je tanden: de extra speekselvorming helpt tandbederf voorkomen.


• Amerikaanse vrouwen zoenen in hun hele leven gemiddeld slechts met 80 mensen!
  
  Tachtig! Allemachtig!
  

Rosa Spier @ 08:28 | link |