Laatste dag

Dit is het einde, dat doet de deur dicht
Er zijn geen woorden voor
Ja dat is tralalalalala
Ja dat is tralalalalala
[Eindtune Stuif-es-in]

Vanmiddag is het zo ver, dan lever ik mijn sleutel in en drinken we een borrel. Na bijna 7 jaar voor Hendrikx Van der Spek gewerkt te hebben, ga ik het warme nest in De Beuk verlaten. Bedankt voor de leuke jaren en .... "So long, and thanks for all the fish!"
Manon @ 12:18 | link |

Achenebbisj
De verkiezing van het mooiste Amsterdamse woord achenebbisj is alweer oud nieuws. Er zijn inmiddels genoeg berichten en meningen over geplaatst. Ik wil er alleen nog even over kwijt dat ik als 'import-Amsterdammer' erg van deze ‘taalcursus’ heb genoten. Ik begrijp mijn Amsterdamse vrienden nu stúkken beter!

Valse vrienden
Om miscommunicatie in een ander dialect of in een andere taal te voorkomen, biedt Van Dale Taalweb een overzichtje van ‘ valse vrienden’. Deze valse vrienden zijn woorden die lijken op woorden die we kennen uit onze eigen taal, maar hebben in de vreemde taal een totaal andere betekenis. En dat is precies de reden waarom ze al snel verkeerd gebruikt of begrepen worden. Mijn persoonlijke favorieten zijn de Franse tompouce-verwarring en de Afrikaanse geitjies en beessies. Er komen trouwens ook nog wat valse vrienden uit Nederlandse dialecten aan bod.

Tor!
Om het vak Duits onder Engelse jongeren te promoten, is een campagne opgestart. Deze campagne is gericht op het belangrijkste uit het Engelse leven: voetbal. Met ‘Weltmeister 2006 England’-kaarten kan de jonge Engelse voetbalfan de Duitse voetbalterminologie onder de knie krijgen. Elke kaart schetst per Engelse voetballer een situatie die heel goed mogelijk is. De kaarten zijn voorzien van Duitse terminologie en Engelse ondertiteling. De Duitsers doen trouwens niet kinderachtig: als we de kaarten moeten geloven gaat Engeland het wel erg goed doen dit WK...


Anoniem @ 16:13 | link |

Vrijdag Nieuwsdag

Ik lees in het AD dat B&W van Amsterdam zijn gaan webloggen. Rijkelijk laat lijkt me, nu het bloggen weer op zijn retour is. Het is al Web 2.0 wat de klok slaat en Cohen gaat bloggen.

We gaan toch maar even kijken! Dan moeten we al twee keer klikken om er te komen, dat is één keer te veel. Overigens heeft HvdS veel teksten geschreven voor deze prachtige website van Amsterdam. Maar dat terzijde. Wat schrijft Cohen? eerste zin:

"Vandaag schrijf ik mijn eerste weblog."

'Dat kan niet goed gaan,' denk je dan. Hij beheerst het jargon niet: je schrijft op je weblog een bericht of posting. De wethouders gaan bij toerbeurt het blogstokje aan elkaar doorgeven. Het moet niet erger worden! Misschien kun je toch maar beter een goed glas wijn gaan drinken en deze beker aan je voorbij laten gaan. Dat is ook de visie van Retecool:

Kijk eens aan! Het Amsterdams college is ultrahypermodern aan het webloggen geslagen. Job Cohen trapt af met een heerlijk lifelogje waar veel blatende dertigers met een kleur in hun naam nog een puntje aan kunnen zuigen.

Tja, ik kan ze geen ongelijk geven. Amsterdam is gewoon te laat.


Wat nog? Een handleiding heb ik ook weer voor u (en mijn collega Paul) gevonden. Deze Japanse dame legt u uit hoe u een T-shirt moet vouwen. U hoeft maar tien keer te kijken en dan oefenen. Banzai! Prettig weekend.
Rosa Spier @ 09:52 | link |

Gehoord

Jesus Fly-up Day, dat meen je toch niet! Nou moet ik eerlijk bekennen dat ik de Engelse term voor Hemelvaartdag ook niet wist (Ascension Day).

Manon @ 10:23 | link |

Rare jongens, die Grieken!

De afgelopen anderhalve week heb ik op zonnig Kreta doorgebracht. Van een vorige reis wist ik nog dat je niet met je handpalm naar voren moet zwaaien want obsceen, dat meisjes niet met een rozenkrans horen te spelen en dat 'Nè' 'Ja' betekent.

Inmiddels weet ik ook het verschil tussen 'Yasoe' ('Hoi') en 'Yassas' (iets beleefder dan Yasoe, meer voor het begroeten van ouderen of als je een groepje mensen begroet), ben ik heel goed ik proosten met raki ('Yammas'), heb ik het stopwoordje 'Endaksie' ('OK') ingelijfd en kon ik met een 'Chronia polla!' onze gastvrouw feliciteren met haar naamdag.

Het enige waar ik maar niet aan kon wennen is dat je gebruikt toiletpapier in een pedaalemmer moet deponeren... Maar ja, als je op Kreta bent, doe dan als de Kretenzers :o)
Manon @ 14:44 | link |

Vrijdag nieuwsdag

Deze week stond natuurlijk geheel in het teken van Ayaan Hirsi Magan (magan@tweedekamer.nl). Zij gaat werken voor een christelijke denktank in de VS die zich bijvoorbeeld keert tegen homohuwelijken. Zendingswerk genoeg dus voor Ayaan.

De buren van Ayaan hadden last van haar. Zou ze veel blaffen? Nee, maar dit is even een bruggetje naar bijzonder communicatienieuws. Een regionale Organisatie in Cambridgeshire gaat namelijk volgende week aan hondeneigenaren een cursus 'communiceren met de hond' verzorgen. Defra, zo heet de organisatie, houdt zich namelijk bezig met geluidsvervuiling. Honden blaffen te veel en de baasjes moeten leren beter met de hond te communiceren en al die blafjes en huiltjes beter van elkaar kunnen onderscheiden. Honden blaffen en huilen op wel tien verschilende manieren. Uit ervaring weet ik trouwens dat blaffende honden wel degelijk ook bijten. Daar had ik geen cursus voor nodig.
Link

Veters knopen

Ik vond nog een aardige handleiding voor de zeilers onder ons: 16 manieren om je schoenveters te knopen. Dit is de snelste manier:

I tie my shoelaces with an "Ian Knot", the World's Fastest Shoelace Knot: Make a loop with both ends and simultaneously pull them through each other to form an almost instant knot. It's a truly revolutionary way to tie your shoelaces!
Rosa Spier @ 23:35 | link |

Bloek

Voor de taalliefhebbers onder ons.

De website van Van Dale presenteert elke week een ‘woord van de week’. Het woord van de week is een woord dat nog niet in de Grote van Dale staat, maar wel al regelmatig wordt gebruikt. Deze week is het woord ‘bloek’. Weet u wat een ‘bloek’ is, bezoek dan het Van Dale Taalweb en test uw kennis.
Marleen @ 10:27 | link |

Pleisters

U hoort mij niet zeggen dat plaatjes meer dan duizend woorden zeggen. Met duizend woorden kun je veel meer zeggen dan met een plaatje en bovendien zeggen de meeste plaatjes me helemaal niks of maar één ding. Nou ja veel teksten zeggen me ook niks. Maar er zijn plaatjes die helemaal geen woorden nodig hebben, ook al worden die woorden er wel bijgevoegd.

Dat bewijst de handleiding hoe je een pleister bevestigt die gewoon blijft zitten en niet in de afwasteil gaat drijven of in bad (een vriendin van mij verloor eens een pleister in een kom soep die ze voor een student had opgeschept in de Mensa). De woorden bij deze instructie kunnen we verstaan noch lezen, maar het is van meet af aan duidelijk waar dit over gaat en hoe je de pleister zo behandelt dat je gewoon kunt afwassen en in de regen lopen.

Pleisters plakken

Ja, ik ben weer terug op vrijdag nog even warmlopen en mijn hooikoorts onderdukken.
Rosa Spier @ 11:12 | link |

To TPG or not to TPG?

Hoe breng ik onze producten onder de aandacht van de klant? Een vraag die u wellicht herkent. Natuurlijk met een mix van push én pull, oftewel een papieren brochure én informatie op internet. Toch vraag ik me af of die push van papier nog wel werkt. En als elk ander bedrijf vragen ook wij ons wel eens af of die papieren mailingen geen geldverspilling zijn.

Tijdens mijn overpeinzingen word ik gestoord door een telefoontje van iemand van TPG. “Wij hebben het vermoeden dat u uw grote hoeveelheden post via een andere aanbieder verspreidt.” Die man moet gedachten kunnen lezen, want dat was inderdaad mijn overweging. Toen ik zei dat zijn vermoeden wel eens zou kunnen kloppen, begon hij een heel relaas over de snelle bezorging van de post door TPG. Snelle bezorging doet er alleen in onze situatie niet toe. Áls het maar bezorgd wordt. “Het spijt me, maar we kiezen voor kostenbesparing.” De arme man kon hier niets tegenin brengen en ik voelde me een schurk. Belachelijk natuurlijk, maar ergens doet zo’n situatie nu eenmaal een appel (appèl mag niet meer) op mijn rechtvaardigheidsgevoel. TPG bevindt zich mijns inziens namelijk in een oneerlijke concurrentiepositie. De concurrent pikt de grote mailings en TPG mag de losse poststukken van particulieren vervoeren. En moet daarvoor ook nog eens een duur systeem van brievenbussen in stand houden. Ik zei dan ook tegen de TPG-man dat hij gewoon eens bij de NMA moest aankloppen. Die ‘waakhond’ slaat bij allerlei onnodige dingen alarm, maar dit soort dingen ziet de NMA niet? Of heb ik het helemaal mis?

Rolinda Buteyn
Marleen @ 18:48 | link |

Vingervlugheid

Wie zijn sms-snelheid eens goed wil testen, moet vanaf maandag 8 mei afstemmen op radio 538. Op gezette tijden hoort u een zin, die u razendsnel naar Radio 538 moet sms’en. Degene die als eerste de zin foutloos heeft ge-sms’t, mag deelnemen aan het eerste officiële NK SMS op 19 mei. De winnaar van het NK wint een gouden mobieltje en een jaar lang gratis bellen en natuurlijk sms’en.
Marleen @ 14:27 | link |