Hendrikx Van der Spek

Bureau voor bedrijfscommunicatie

Weblog

16.3.11

Een gevecht
Onze Volendamse jongens gaan op het songfestival Je vecht nooit alleen in het Engels zingen: Never alone. De reden ligt voor de hand: het klinkt internationaler en nu snapt iedereen de tekst. Ook wij Nederlanders. Want die Nederlandse tekst blonk nou niet echt uit in helderheid:

'Als je mij belooft, dat je blijft geloven
Dat een mens krijgt wat hij geeft
In je grootste zorg, zit de hoop verborgen
Dat wie lief heeft overleeft.'

Poeh, lastig. Maar ja, te gemakkelijk is ook niet fijn: 'Je vecht nooit alleen'. Nee, duh, dat weet toch iedereen. Je moet wel iets of iemand hebben om tegen te vechten!

De Engelse vertaling, die de boys zelf gemaakt hebben, was ook een heel gevecht zo te zien. Een gevecht met het Engels:

'Awake you heart
You fear it,
but we'll make a start
Seems like the wind just blows your way
With clouds full of rain'.

That likes me very nice boys! Put him on in Düsselvillage!

Annelies Buurman @ 11:55 | link |