Hendrikx Van der Spek

Bureau voor bedrijfscommunicatie

Weblog

12.8.10

Sterven

Momenteel Worden ER e-mails verstuurd Uit Naam van de ABN AMRO Bank, Sterven niet van ons afkomstig zijn. In This e-mails wordt u op EEN Gevraagd link te klikken. U krijgt Verbinding Dan ontmoet EEN vervalste website,
waar to your Gevraagd wordt inloggegevens. Zou DIT EEN moment Om ons te helpen junky Uw Veiligheid Snel en Veilig, zullen wij u vragen Aanvullende vragen moeten dan Uw rekeningen.

Inloggen


Spam dus. De verzender doet net alsof hij de boef die hij zelf is, wil bestrijden. Hij kopieert als het ware de e-mail die de bank verstuurt ter waarschuwing aan de klanten voor spammers. Maar hoe kom dat rare woord 'sterven' erin?

Op die plek hoort natuurlijk 'die' te staan: 'die niet van ons afkomstig zijn'. Heeft de spammer de tekst voor de zekerheid twee keer door de vertaalmachine gehaald, waarbij 'die' van 'to die' vertaald is als sterven? Of is hij zelf geschrokken van dat woordje 'die'? To die or not to die, that is the question.

Max Dohle @ 10:52 | link |