Arme Willem-Alexander! Zijn speechschrijvers leverden hem een speech, waarin ze een vertaalfout hadden gemaakt. Nu.nl bericht erover: in plaats van 'meegenomen door het getij' ging de garnaal nu naar de kloten. Volgens de nieuwsrubriek vonden de Mexicanen de fout niet erg. Sterker nog: de Mexicaanse ambassadeur in Nederland meldde dat ze het wel aardig vonden dat de prins 'zich in gewone taal probeerde uit te drukken'.

Mijn vraag: sinds wanneer is naar de kloten gaan 'gewone' taal?