From here to Tokyo
Op de voorpagina van Trouw van vandaag staat een foto van Prins en Prinses Akishino van Japan bij de opening van een expositie in Den Haag over de 400-jarige handelsbetrekkingen tussen Nederland en Japan. Tussen hen in zie je levensgroot de naam van de tentoonstelling: From here to Tokyo. Vreemde titel. From here? Where? To Tokio? Daar is de VOC toch nooit geweest?

De tentoonstelling heet natuurlijk ‘Van hier tot Tokio’. Leuk gevonden, hoor. Maar in de Engelse vertaling is de lol ervanaf. Of wordt het op zijn minst onbegrijpelijk. De Engelsen zelf zeggen trouwens ‘From here to Timbuktu’, maar ja dat ligt weer niet in Japan.

Moeilijk, hoor, dat vertalen.
Anoniem @ 14:56 | link |