Indien

Als ik een tekst naspeur op stijl-, spel- en typefouten, heb ik het gemakkelijk bij woorden als doch, dienen en derhalve. Die kun je namelijk met een zoek-en-vervangcommando vervangen door meer eigentijdse equivalenten.

Indien lijkt ook in het rijtje te passen. Natuurlijk vervang je dat woord door als. Maar indien is soms wat weerbarstig, en wel in de volgende constructie:

Verwijder indien gewenst de behuizing van uw muziekspeler.

Daar ontsnapt indien toch mooi. Indien gewenst is natuurlijk te vervangen door als u dat wenst, maar daar wordt de zin ingewikkelder van. Ik houd indien in ere, voorlopig.
Johannes @ 15:19 | link |