Zich beseffen

U weet het waarschijnlijk: "zich beseffen" is geen goed Nederlands. Je zegt "ik besef" of "ik realiseer me".

Ik trek het nog wel zolang ik "zich beseffen" alleen op straat hoor en niet tegenkom in teksten waar (als het goed is) over nagedacht is. Maar wie schetste mijn verbazing en mijn ontzetting toen ik onlangs op de radio de Nederlandse inzending voor het Eurovisie Songfestival hoorde.

Ik dacht dat het beter was
wat heb ik me vergist
Besefte me later pas
hoeveel ik heb gemist

Nou ja, "onze" Edsilia gaat het nummer in het Engels zingen dus niemand die het verder merkt. Maar wel stuitend dat iemand die zijn geld verdient met liedjes maken, dit de wereld inslingert.
Johannes @ 11:02 | link |