Stop met schrijven (SMS)

SMS wordt steeds populairder. Wat is er ook makkelijker dan even snel een kort berichtje sturen naar een vriend of familielid. Helaas is het aantal karakters dat je kunt gebruiken erg beperkt. SMS betekent dan ook niet voor niets Short Message Service… Daarom is al snel ‘L33T’, oftewel SMS-taal ontstaan. Vooral jongeren zijn hier erg gedreven in. Gevaar? Het standaard Engels komt soms in het gedrang, getuige het volgende bericht, gevonden op Fok.nl:

Een 13-jarig meisje diende een opstel in bij haar leraar in West Schotland in SMS-taal. Ze verdedigde haar daad door te verklaren dat ze het "makkelijker vond dan standaard Engels".
De leraar was met stomheid geslagen. Hij kreeg een blad onder zijn neus dat overdekt was met "hiërogliefen". Sommigen ervan kon hij zelfs niet vertalen. (Tijd voor een cursus L33T? – Marleen)

Het opstel begon als volgt : "My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kds FTF. ILNY, it's a gr8 plc."
Vertaling : "My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it's a great place."

De Schotse onderwijsautoriteiten en de Schotse ouderraad waarschuwen nu voor 'taalarmoede' bij de scholieren. Ze wijzen erop dat kinderen steeds vaker fonetisch schrijven. Stop de verloedering!

Marleen @ 09:54 | link |